1 00:01:30,693 --> 00:01:31,761 O sol já? 2 00:02:17,294 --> 00:02:18,565 Jarrod... 3 00:02:22,031 --> 00:02:24,183 Jarrod, acorde. 4 00:02:25,328 --> 00:02:27,029 está tudo bem. 5 00:02:38,350 --> 00:02:39,367 O que é aquilo? 6 00:02:40,420 --> 00:02:41,424 Não sei. 7 00:02:44,996 --> 00:02:46,241 Raio! 8 00:02:50,567 --> 00:02:52,269 Fique aqui. 9 00:02:54,626 --> 00:02:55,562 O que aconteceu? 10 00:02:55,904 --> 00:02:56,638 Ele se foi! 11 00:03:10,570 --> 00:03:12,920 Jarrod! Jarrod! 12 00:03:18,556 --> 00:03:19,756 Venha aqui. 13 00:03:22,703 --> 00:03:23,903 Jarrod. 14 00:03:49,713 --> 00:03:53,497 QUINZE HORAS ANTES... 15 00:03:56,628 --> 00:03:58,211 Eu não consigo decidir. 16 00:03:59,311 --> 00:04:01,124 Elaine, você escolhe o último. 17 00:04:11,442 --> 00:04:13,113 Jay-rock... Dinheiro T... 18 00:04:13,665 --> 00:04:17,667 Éramos dois, tivemos nosso tempo, éramos ruins. 19 00:04:19,066 --> 00:04:20,268 Você não mudou nada. 20 00:04:21,780 --> 00:04:23,163 Tampouco Terry... 21 00:04:23,970 --> 00:04:25,131 Eu vejo. 22 00:04:25,570 --> 00:04:26,642 Ele é uma verdadeira beleza. 23 00:04:26,966 --> 00:04:28,110 Mal posso esperar. 24 00:04:54,828 --> 00:04:58,141 Edward, você deveria ter pensado nisso antes você atirou naquele pedaço de merda. 25 00:04:59,956 --> 00:05:01,295 O que você está fazendo aqui tão cedo? 26 00:05:01,281 --> 00:05:04,503 - Está um dia maravilhoso. - Não sei. 27 00:05:05,062 --> 00:05:06,585 Barry ligou sobre o robô... 28 00:05:06,593 --> 00:05:07,788 Diga a ele que eu cuidarei disso... 29 00:05:08,155 --> 00:05:09,684 Nada de negócios no meu aniversário. 30 00:05:13,027 --> 00:05:15,999 - Querida. - Deus, ela sempre tinha que estar aqui? 31 00:05:16,351 --> 00:05:17,615 Ela está trabalhando. 32 00:05:19,174 --> 00:05:20,773 hummp. Você está suado. 33 00:05:43,610 --> 00:05:46,126 - OK? Você está bem - Sim. 34 00:05:46,952 --> 00:05:48,522 Sim, estou bem. 35 00:05:55,056 --> 00:05:58,105 Eu pego para você, aqui está - Obrigado. - Sem problemas. 36 00:05:59,510 --> 00:06:01,115 Esse é o meu herói. 37 00:06:09,505 --> 00:06:11,193 Jay-rock T-Dinheiro 38 00:06:12,989 --> 00:06:14,995 Sim, somos nós. 39 00:06:19,032 --> 00:06:20,878 Oh. Você deve estar brincando comigo! 40 00:06:21,508 --> 00:06:23,182 É melhor você não se acostumar com isso. 41 00:06:24,016 --> 00:06:25,216 Você o quê? 42 00:06:58,884 --> 00:07:00,027 Cobertura. 43 00:07:02,563 --> 00:07:05,002 Tudo bem. Vamos. 44 00:07:06,931 --> 00:07:08,776 Não é o segundo mais talentoso cara, eu sei? 45 00:07:08,828 --> 00:07:10,210 Não sei, como você está? 46 00:07:10,315 --> 00:07:11,402 Eu sou bom. 47 00:07:13,605 --> 00:07:14,605 Feliz aniversário! 48 00:07:15,432 --> 00:07:18,062 - Uau.. - Você deve ser Elaine? - Bem-vindo 49 00:07:19,631 --> 00:07:21,538 Isso é incrível. 50 00:07:21,590 --> 00:07:23,462 Tudo automaticamente e está tudo bem. 51 00:07:24,185 --> 00:07:26,609 Meu lugar pessoal no céu. 52 00:07:27,071 --> 00:07:28,768 A vista é incrível. 53 00:07:30,102 --> 00:07:30,955 Deixe-me fazer uma pergunta. 54 00:07:32,084 --> 00:07:33,732 Você está mantendo meu garoto na linha? 55 00:07:33,793 --> 00:07:36,109 Não responda isso... ei! 56 00:07:36,830 --> 00:07:38,237 É um trabalho em tempo integral 57 00:07:38,296 --> 00:07:41,464 O que quer que ele esteja pagando você, eu vou dobrar 58 00:07:44,664 --> 00:07:46,014 Eu gosto disso. Sim. 59 00:07:46,639 --> 00:07:48,079 Esse é o seu quarto aqui. 60 00:07:48,352 --> 00:07:49,433 Vocês querem ir para a piscina? 61 00:07:50,395 --> 00:07:51,957 Absolutamente 62 00:07:52,158 --> 00:07:53,108 Querida! 63 00:07:54,097 --> 00:07:55,789 Hora da piscina! 64 00:08:02,833 --> 00:08:05,072 - Amor, me traga uma bebida. - Com certeza, segure isso. 65 00:08:05,283 --> 00:08:07,006 Ei, o bar é por aqui. 66 00:08:11,257 --> 00:08:12,385 Você realmente conseguiu, cara. - Sim 67 00:08:12,575 --> 00:08:14,515 Quero dizer, assim como todo mundo sabia que você faria mas... 68 00:08:14,586 --> 00:08:15,566 Olá pessoal. 69 00:08:16,377 --> 00:08:17,391 Olá... 70 00:08:17,419 --> 00:08:19,468 eu não teria feito sem você. 71 00:08:19,542 --> 00:08:21,589 O que eu faço? Decorar as paredes? 72 00:08:21,925 --> 00:08:24,623 - Você está bonita. - E você está linda. 73 00:08:24,679 --> 00:08:26,222 Feliz aniversário, Terry. 74 00:08:26,830 --> 00:08:29,611 Sim, feliz aniversário para mim. 75 00:08:34,999 --> 00:08:36,059 E eu não sei o que dar você como um presente. 76 00:08:37,369 --> 00:08:38,969 Eu tenho algumas ideias sobre isso. 77 00:08:39,441 --> 00:08:40,431 Vamos. 78 00:08:43,527 --> 00:08:45,998 Vejo todo mundo se dando bem. 79 00:08:47,818 --> 00:08:48,946 - Bebê? - Sim? 80 00:08:49,538 --> 00:08:50,339 Onde está minha fruta milho? 81 00:08:51,047 --> 00:08:53,162 Ai, foi mal. 82 00:08:53,565 --> 00:08:54,756 Denise, traga-me uma bebida. 83 00:08:55,727 --> 00:08:57,806 - Mais alguém? - Não. 84 00:09:02,801 --> 00:09:04,543 Isso é definitivamente melhor do Brooklyn. 85 00:09:04,736 --> 00:09:06,329 Eu não sei, é tipo "quatro temporadas". 86 00:09:06,585 --> 00:09:08,655 Temos um desses, no quarteirão. 87 00:09:09,305 --> 00:09:13,657 Amanhã chegaremos ao alto mar e vou tirar meu sunseeker. 88 00:09:15,055 --> 00:09:16,592 Um rodapé de 67. 89 00:09:24,639 --> 00:09:25,752 Oh cara, segurança. 90 00:09:26,450 --> 00:09:29,867 Eles devem estar aqui porque sabem a festa noturna vai ser uma “bomba”. 91 00:09:33,127 --> 00:09:34,332 Saúde. 92 00:09:35,806 --> 00:09:38,083 Feliz aniversário, Terry! 93 00:09:38,467 --> 00:09:42,011 - Ah, oi cara. Como vai, cara? - Estou bem. 94 00:09:45,689 --> 00:09:46,987 Há alguém que quero que você conheça. Raio! 95 00:09:47,464 --> 00:09:48,367 Aguentar. 96 00:09:50,731 --> 00:09:54,397 Feliz aniversário, garoto. - Obrigado. 97 00:09:54,567 --> 00:09:55,717 Como está o "lutador robô"? 98 00:09:55,782 --> 00:10:00,121 A TV é uma merda, mas o diretor adora, então... você sabe 99 00:10:01,192 --> 00:10:02,899 - Ei, esse é o menino maravilha? - Sim. 100 00:10:03,203 --> 00:10:05,531 E sua adorável dama. sim, haha. 101 00:10:06,537 --> 00:10:08,260 Ei, prazer em conhecê-lo, cara. -sim. 102 00:10:08,911 --> 00:10:10,590 Estou animado por você se juntar à tripulação. 103 00:10:11,658 --> 00:10:13,150 Uh .. eu sou ah ... quero dizer, eu 104 00:10:13,778 --> 00:10:14,781 Você já encontrou um lugar para morar? 105 00:10:14,921 --> 00:10:16,969 Estou lhe dizendo, Veneza, está ciente disso. 106 00:10:17,476 --> 00:10:19,906 - Eu moro lá, então... - Claro que sim. 107 00:10:20,558 --> 00:10:22,997 - Tenho que ir ao banheiro. - Tudo bem. 108 00:10:24,563 --> 00:10:26,260 - Não.. querido..Elaine! 109 00:10:27,257 --> 00:10:29,505 Ela é uma pechincha, bom trabalho, cara. 110 00:10:29,548 --> 00:10:32,040 - Espere por nós. - Aonde você vai? 111 00:10:32,955 --> 00:10:34,187 O que está acontecendo, senhoras? 112 00:10:35,178 --> 00:10:36,876 - Desculpe. - O que foi isso? 113 00:10:38,080 --> 00:10:39,378 - Ei, olhe. 114 00:10:39,593 --> 00:10:41,302 O gato obviamente está fora do saco... 115 00:10:42,958 --> 00:10:44,516 Eu estava pensando... 116 00:10:45,335 --> 00:10:46,862 ...Você deveria se mudar para Los Angeles 117 00:10:47,412 --> 00:10:51,470 O que vou fazer aqui? Quero dizer, como vou sobreviver em casa? 118 00:10:52,455 --> 00:10:53,061 Eu poderia usar você, 119 00:10:53,322 --> 00:10:55,277 Oh, eu não preciso de nenhuma caridade, tudo bem. 120 00:10:55,500 --> 00:10:56,690 Ok, tudo bem. 121 00:10:57,148 --> 00:10:58,150 Eu preciso de você. 122 00:10:59,291 --> 00:11:00,714 Não sei nada sobre efeitos, cara. 123 00:11:00,825 --> 00:11:03,523 - Isso é besteira, vamos. - Não é besteira. 124 00:11:03,656 --> 00:11:07,511 Você tem olho e sabe disso. Tudo bem. O computador é apenas uma ferramenta. 125 00:11:09,049 --> 00:11:12,974 Não sei, cara... nunca me vi por aqui. 126 00:11:13,868 --> 00:11:15,032 Onde você se vê? 127 00:11:16,786 --> 00:11:20,026 - Você tem um plano de cinco anos que eu não conheço? - Não é sobre dinheiro, ok? 128 00:11:20,845 --> 00:11:22,227 Sempre tem algo a ver com dinheiro. 129 00:11:26,144 --> 00:11:27,517 E Elaine? 130 00:11:29,510 --> 00:11:33,262 Eu não consigo lidar com tudo, você tem que cuidar disso sozinho. 131 00:11:33,329 --> 00:11:35,674 Terry, há uma chamada para você na recepção. 132 00:11:36,344 --> 00:11:37,721 Você pensa sobre isso. 133 00:11:53,404 --> 00:11:54,496 Elaine. 134 00:12:01,115 --> 00:12:02,120 Vamos. 135 00:12:03,331 --> 00:12:05,416 Deveríamos estar nos divertindo, qual é o problema? 136 00:12:05,568 --> 00:12:07,814 Apenas esqueça, certo? 137 00:12:09,196 --> 00:12:10,196 Olha... 138 00:12:10,549 --> 00:12:13,733 Terry *** a cidade inteira por qualquer coisa comigo hoje. tudo bem? 139 00:12:13,743 --> 00:12:14,647 eu não fazia ideia.. 140 00:12:14,701 --> 00:12:16,765 Estou atrasado. 141 00:12:16,951 --> 00:12:18,514 O que você quer dizer com tarde? 142 00:12:19,151 --> 00:12:20,592 Tarde... 143 00:12:23,905 --> 00:12:26,035 Desculpe. 144 00:12:31,867 --> 00:12:33,092 Desde quando? 145 00:12:33,661 --> 00:12:39,924 Não sei. Fiquei me sentindo mal a semana toda, então fiz um teste e... 146 00:12:40,129 --> 00:12:41,320 Por que você não me contou? 147 00:12:42,204 --> 00:12:47,152 eu queria... Acredite, eu só... não queria estragar sua viagem. 148 00:12:53,745 --> 00:12:55,009 Merda. 149 00:12:55,073 --> 00:12:56,986 Isso é tudo que você tem a dizer? 150 00:12:57,416 --> 00:12:58,806 O que você quer que eu diga? 151 00:13:01,350 --> 00:13:04,800 - Acho que não estou pronto para isso. - Você não está apto Jarrod? 152 00:13:04,822 --> 00:13:05,628 Quanto a mim? 153 00:13:06,951 --> 00:13:08,364 Não é... ei, continue... 154 00:13:18,335 --> 00:13:20,430 É o que temos que avançar aqui. 155 00:13:24,681 --> 00:13:26,230 Elaine.. 156 00:13:37,050 --> 00:13:39,305 Temos, temos muito mais. 157 00:13:54,410 --> 00:13:56,054 Meu Deus! 158 00:14:11,010 --> 00:14:12,294 Perdoe-me senhora, mas... 159 00:14:12,906 --> 00:14:14,862 ... Recebemos alguns reclamações sobre ruído. 160 00:14:15,030 --> 00:14:16,130 De quem? 161 00:14:16,753 --> 00:14:18,085 O prédio está meio vazio. 162 00:14:18,579 --> 00:14:21,441 Eu entendo senhora, mas a outra metade está tentando dormir. 163 00:14:21,655 --> 00:14:23,911 Então, se você não se importa se você apenas....ok. 164 00:14:38,468 --> 00:14:40,074 Mais um para os livros. 165 00:14:43,590 --> 00:14:47,237 - Bem... - Peguei o sofá. 166 00:14:47,501 --> 00:14:49,730 Vamos lá, eu acho que é espaço para nós dois? 167 00:14:49,890 --> 00:14:53,085 - Gosto de espaço. - Ah, tudo bem. 168 00:14:53,528 --> 00:14:57,077 Talvez você mude sua atitude. 169 00:15:05,675 --> 00:15:07,517 Boa noite. 170 00:15:22,817 --> 00:15:27,130 PRIMEIRO DIA 16h27 171 00:16:26,075 --> 00:16:27,051 Terremoto! 172 00:16:27,756 --> 00:16:29,717 *** está sonhando. 173 00:17:11,680 --> 00:17:13,016 Apague a luz. 174 00:17:25,145 --> 00:17:27,622 Raio. O que você está fazendo? 175 00:17:45,747 --> 00:17:47,397 Raio! 176 00:17:54,254 --> 00:17:55,487 Fique aqui. 177 00:17:57,861 --> 00:17:59,699 - O que aconteceu? - Ele se foi. 178 00:18:09,825 --> 00:18:11,249 Jarrod, não. 179 00:18:12,343 --> 00:18:15,961 - Não, Jarrod, não. -Jarrod... não. 180 00:18:17,089 --> 00:18:18,937 O que está acontecendo, cara? 181 00:18:31,725 --> 00:18:34,243 Por favor .. O que aconteceu com você? 182 00:18:35,482 --> 00:18:38,953 -Jarrod.. - Ah, Deus. 183 00:18:39,253 --> 00:18:40,283 Jarrod... 184 00:18:44,633 --> 00:18:45,858 O que há de errado com ele? 185 00:18:47,545 --> 00:18:49,775 - Jarrod, meu Deus? 186 00:18:50,281 --> 00:18:53,759 - Onde está Ray? Onde está Ray - Não, não... 187 00:18:54,229 --> 00:18:55,818 -Jarrod. - Onde ele está? 188 00:18:55,908 --> 00:18:57,019 - Perdido! - O que você quer dizer com ele se foi? 189 00:18:57,172 --> 00:18:58,633 - Quero dizer, ele se foi! - Ele caiu? 190 00:18:58,936 --> 00:19:00,463 - Não. .. - Ele pulou? - Não! 191 00:19:05,619 --> 00:19:07,104 - Ele saiu! - Para a luz. 192 00:19:08,928 --> 00:19:11,679 Então ele simplesmente desapareceu. 193 00:19:18,412 --> 00:19:19,915 Terry, por favor! 194 00:19:40,961 --> 00:19:43,647 O que você viu? O que você viu? 195 00:19:46,339 --> 00:19:47,153 Fale com ele. 196 00:19:56,742 --> 00:19:59,052 Jarrod, o que aconteceu? 197 00:20:01,455 --> 00:20:02,758 Não sei. 198 00:20:07,683 --> 00:20:11,472 Eu estava sendo puxado. Em direção a esta luz. 199 00:20:22,677 --> 00:20:24,022 - Abra as persianas. - Não... 200 00:20:24,804 --> 00:20:26,693 - Abra as persianas. - Não! 201 00:20:26,727 --> 00:20:27,762 Porra... 202 00:20:39,098 --> 00:20:40,796 Há algo lá embaixo. 203 00:20:41,085 --> 00:20:42,218 O que? 204 00:20:42,644 --> 00:20:43,781 Jarrod, veja isso. 205 00:20:56,393 --> 00:20:58,129 Eu não vejo nada. 206 00:21:00,104 --> 00:21:03,286 - Tem gente no telhado. - O que eles estão fazendo. 207 00:21:04,653 --> 00:21:05,702 Não sei. 208 00:21:08,415 --> 00:21:09,754 Devíamos dar uma olhada. 209 00:21:10,225 --> 00:21:11,325 Sim. Não sei o que há lá em cima. 210 00:21:14,913 --> 00:21:17,246 Eu ficarei bem. 211 00:21:18,721 --> 00:21:20,168 Estou ligando para a polícia. 212 00:21:23,544 --> 00:21:25,667 - Vou tirar algumas fotos. - Não vá aí. 213 00:21:27,609 --> 00:21:29,470 Eu não vou lá junto. 214 00:21:29,664 --> 00:21:31,044 Eu simplesmente fico ligando. 215 00:21:36,974 --> 00:21:37,994 Uma arma? 216 00:21:38,380 --> 00:21:39,466 Realmente? 217 00:21:40,381 --> 00:21:42,453 Confira as novidades e descobrir o que diabos está acontecendo. 218 00:21:42,468 --> 00:21:44,168 -Terry.. - Já voltamos. 219 00:21:46,704 --> 00:21:47,964 -Jarrod. - Olhe para mim. 220 00:21:57,266 --> 00:21:58,483 Vamos. 221 00:21:58,967 --> 00:22:00,640 Volte logo. 222 00:22:28,118 --> 00:22:30,169 A escada é por aqui. 223 00:22:58,169 --> 00:22:59,530 O que está acontecendo? 224 00:22:59,787 --> 00:23:00,978 Quantos anos tem o seu cachorro? 225 00:23:01,557 --> 00:23:02,698 O que estão fazendo com a arma? 226 00:23:03,256 --> 00:23:05,281 Volte para o seu apartamento. Vá.. 227 00:23:05,607 --> 00:23:08,067 E mantenha isso baixo. 228 00:23:14,736 --> 00:23:18,729 Ei, você tem certeza disso? 229 00:23:29,080 --> 00:23:32,648 Não há nada de novo desde as 4 da manhã. 230 00:23:33,812 --> 00:23:34,987 Denis, por favor, verifique a TV. 231 00:24:04,009 --> 00:24:05,387 Está calmo. 232 00:24:10,774 --> 00:24:11,780 Droga, Jarrod. 233 00:24:12,341 --> 00:24:13,791 Você não me disse para mantenha-o aberto. 234 00:24:14,216 --> 00:24:16,414 Eu pensei que estava chegando a isso.. 235 00:24:17,370 --> 00:24:18,694 Sinto muito. 236 00:24:21,596 --> 00:24:22,626 Abaixe-se. 237 00:24:26,972 --> 00:24:28,598 E agora? 238 00:24:30,424 --> 00:24:31,899 Vamos dar uma olhada melhor. 239 00:24:39,285 --> 00:24:41,836 Olá, aqui é Jackie. Por favor deixe uma mensagem. 240 00:24:42,588 --> 00:24:44,637 Mãe, sou eu. 241 00:24:45,434 --> 00:24:49,475 Algo aconteceu e .. atenda. 242 00:24:50,940 --> 00:24:55,343 Por favor, apenas... me ligue assim que receber isso. 243 00:25:52,515 --> 00:25:54,379 Puta merda. 244 00:26:24,547 --> 00:26:25,638 Eu posso ver isso. 245 00:26:33,206 --> 00:26:34,547 Meu Deus! 246 00:27:08,382 --> 00:27:10,159 - Vamos. - O que é? 247 00:27:11,261 --> 00:27:12,842 - Correr! - Vamos. 248 00:27:18,670 --> 00:27:19,834 Vamos, puxe! 249 00:27:19,972 --> 00:27:21,069 Faça backup! Faça backup! 250 00:27:37,070 --> 00:27:38,462 Vamos! 251 00:27:41,244 --> 00:27:44,386 Elaine, não! 252 00:27:55,817 --> 00:27:57,292 Mova-se... mova-se! 253 00:28:01,859 --> 00:28:03,319 Querida, você está bem? 254 00:28:04,554 --> 00:28:06,645 Eu sinto que estou pegando fogo. 255 00:28:07,545 --> 00:28:09,054 Olhe para mim... 256 00:28:46,761 --> 00:28:47,990 Você também olhou para isso. 257 00:28:51,539 --> 00:28:52,803 Como? 258 00:29:11,047 --> 00:29:12,475 Oh meu Deus! 259 00:29:14,779 --> 00:29:15,898 Todas aquelas pessoas. 260 00:29:24,084 --> 00:29:25,279 O que eles querem com eles? 261 00:29:25,775 --> 00:29:27,297 Eu não vou descobrir. 262 00:29:28,430 --> 00:29:31,405 Tenho que me livrar disso. Quero dizer, como? .. 263 00:29:32,194 --> 00:29:38,900 Estava prestes a tirar uma vida, talvez a nossa. 264 00:29:40,766 --> 00:29:42,185 Se puder confiar em você. 265 00:29:43,572 --> 00:29:46,512 Quem não gostaria de ver algo tão lindo? 266 00:29:49,168 --> 00:29:50,639 É meio brilhante, na verdade. 267 00:29:51,232 --> 00:29:53,840 Chega dessa merda. 268 00:29:54,631 --> 00:29:55,767 Eu tive uma ideia. 269 00:29:56,033 --> 00:29:56,828 Onde você está indo? 270 00:29:57,228 --> 00:29:58,554 - Walt. - Para quê? -Terry? 271 00:29:58,689 --> 00:30:01,279 - Não se preocupe com isso. -Terry? - Está tudo sob controle. 272 00:30:31,327 --> 00:30:32,893 Você está bem? 273 00:30:33,482 --> 00:30:34,516 Sim, nada. 274 00:30:34,842 --> 00:30:36,046 Deixe-me ver. 275 00:30:36,442 --> 00:30:37,624 Eu disse que não é nada. 276 00:30:40,266 --> 00:30:43,981 - Tudo bem. - Multar. 277 00:31:07,132 --> 00:31:08,484 Walt? 278 00:31:21,737 --> 00:31:23,583 Ei, Walt? 279 00:31:25,301 --> 00:31:26,230 Walt? 280 00:31:30,526 --> 00:31:31,547 Walt? 281 00:31:33,984 --> 00:31:35,081 Você está aqui? 282 00:31:56,530 --> 00:31:57,958 O que diabos você está fazendo? 283 00:31:58,450 --> 00:31:59,485 Escondido. 284 00:32:00,449 --> 00:32:02,831 Eu vi as pessoas no céu. 285 00:32:03,703 --> 00:32:05,394 O que eles estão procurando? 286 00:32:05,973 --> 00:32:09,132 Vamos, vamos levar seu carro, estamos saindo daqui. Vamos 287 00:32:09,174 --> 00:32:10,524 Eu não vou lá em cima! 288 00:32:14,123 --> 00:32:15,080 Abaixe-se! 289 00:32:19,955 --> 00:32:22,435 Shhh .. cale o cachorro. 290 00:32:59,966 --> 00:33:01,503 Shhh...! 291 00:33:35,441 --> 00:33:37,139 Não... - não... não... 292 00:33:38,701 --> 00:33:40,408 Aarrghh! 293 00:34:07,411 --> 00:34:08,101 Você ouviu isso? 294 00:34:13,484 --> 00:34:14,381 Fale comigo. 295 00:34:15,285 --> 00:34:16,892 Pego meu carro e vamos embora daqui. 296 00:34:17,160 --> 00:34:18,099 O que aconteceu? 297 00:34:18,248 --> 00:34:19,004 Eles levaram Walt. 298 00:34:19,492 --> 00:34:21,031 Eles estão levando Walt? O que você está falando? 299 00:34:21,208 --> 00:34:24,320 Qual é a diferença. Eles entraram no o prédio e eles simplesmente o sequestraram. 300 00:34:26,206 --> 00:34:27,319 Podemos simplesmente ir? 301 00:34:27,657 --> 00:34:28,394 Segure 302 00:34:29,063 --> 00:34:30,864 Só eu que vi essas fotos? 303 00:34:32,098 --> 00:34:35,256 Está tudo acontecendo lá fora, agora mesmo. Eles estão por toda parte 304 00:34:35,341 --> 00:34:36,575 Eles não estão em todos os lugares 305 00:34:37,888 --> 00:34:38,928 Eles não estão por cima do muro 306 00:34:39,477 --> 00:34:40,605 Isso mesmo. 307 00:34:40,651 --> 00:34:43,657 Sim, mas não vai demorar muito para descobrir com quem você mora. 308 00:34:44,177 --> 00:34:45,504 Podemos tentar lá em 2 minutos. 309 00:34:45,527 --> 00:34:48,504 Você não tem ideia se eles o mantiveram vivo. 310 00:34:48,650 --> 00:34:51,127 Eu sei que você está com medo, tudo bem, Estamos todos com medo... 311 00:34:51,346 --> 00:34:54,197 Mas não estou enterrando minha cabeça na areia. esperando que isso vá embora. 312 00:34:54,294 --> 00:34:56,785 - Não estou dizendo isso. - Vá com calma, cara. 313 00:34:56,817 --> 00:34:59,832 - Não é fácil. - Eu sei que não é. - Eles estão na porra do prédio. 314 00:35:01,716 --> 00:35:02,982 Terry? 315 00:35:03,305 --> 00:35:04,371 É o cronômetro. 316 00:35:05,840 --> 00:35:07,525 Meu Deus. 317 00:35:19,405 --> 00:35:21,978 Vá, vá, vá 318 00:36:28,397 --> 00:36:29,770 Você é nojento! 319 00:36:30,459 --> 00:36:31,679 O que diabos há com você? 320 00:36:39,197 --> 00:36:42,026 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Sim, falaremos sobre isso. 321 00:36:51,690 --> 00:36:55,466 Eu- Ainda quer ficar? Eu não quero nada disso. 322 00:36:56,202 --> 00:37:00,048 Eles não nos viram então ficamos aqui e ficamos quietos.. 323 00:37:00,348 --> 00:37:01,057 Por quanto tempo? 324 00:37:01,460 --> 00:37:03,778 Eles estão levando as pessoas lá fora, fino e simples. 325 00:37:04,506 --> 00:37:06,704 Quanto mais saímos desta cidade, melhor estamos. 326 00:37:08,073 --> 00:37:08,889 Ele está certo. 327 00:37:09,907 --> 00:37:10,900 Jarrod. 328 00:37:11,051 --> 00:37:12,385 Se pudermos chegar ao barco temos uma chance! 329 00:37:12,465 --> 00:37:13,067 - Sim, mas não temos. 330 00:37:13,099 --> 00:37:14,000 Nós temos que... 331 00:37:18,857 --> 00:37:19,795 Temos que tentar.. 332 00:37:20,618 --> 00:37:23,778 Só conseguimos comida e água. 333 00:37:25,020 --> 00:37:25,947 Vamos fazer isso. 334 00:38:03,921 --> 00:38:05,015 Tudo bem, vamos lá. 335 00:38:05,304 --> 00:38:08,415 Olha, quanto mais cedo eu chegar lá, mais cedo o barco estará pronto para partir. 336 00:38:08,739 --> 00:38:09,794 Tome cuidado. 337 00:38:11,000 --> 00:38:12,387 - Vamos, vamos. - O que.. 338 00:38:12,847 --> 00:38:13,642 O que você está fazendo? 339 00:38:13,670 --> 00:38:16,476 Dirigindo, eu conheço o caminho! Você apenas faz o seu agachamento. 340 00:38:17,133 --> 00:38:17,865 Candice... Candice. 341 00:38:22,583 --> 00:38:23,477 Entre no carro! 342 00:38:31,092 --> 00:38:32,335 Terry, desculpe. 343 00:39:10,051 --> 00:39:11,842 - Se apresse. - O que você acha que estou fazendo? 344 00:39:17,255 --> 00:39:18,536 - Eles se separaram. - Não. 345 00:39:18,628 --> 00:39:19,895 Pare! 346 00:39:21,431 --> 00:39:22,632 Precisar de ajuda? 347 00:39:22,660 --> 00:39:24,513 - Não, vá, estamos bem. - Mas, amor... 348 00:39:24,606 --> 00:39:26,797 Chega. tudo bem. Eu disse, estamos bem. 349 00:39:59,602 --> 00:40:01,020 Terry! 350 00:40:07,752 --> 00:40:08,746 Terry.. 351 00:40:26,663 --> 00:40:30,609 Jarrod! Volte aqui agora! 352 00:40:31,784 --> 00:40:33,137 Dirija rápido! 353 00:40:57,308 --> 00:41:00,646 - Abra ..oh merda. - Vamos. 354 00:41:00,811 --> 00:41:02,658 Abrir. 355 00:41:07,527 --> 00:41:09,154 Abra, seu pedaço de merda 356 00:41:12,336 --> 00:41:14,293 Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se! 357 00:41:38,752 --> 00:41:41,217 Oh meu Deus! Me ajude. 358 00:41:42,277 --> 00:41:44,299 Alguém ajude! 359 00:41:51,748 --> 00:41:53,492 As chaves... Dê-me as chaves? 360 00:42:26,555 --> 00:42:27,627 Você está bem? 361 00:42:28,805 --> 00:42:30,355 Hmmm. 362 00:42:30,523 --> 00:42:31,574 Meu Deus! 363 00:42:33,094 --> 00:42:34,030 Meu Deus! 364 00:42:34,088 --> 00:42:35,687 - Senhorita você tem que vir.. - Não. 365 00:42:37,653 --> 00:42:39,156 Ele está vivo! 366 00:42:39,859 --> 00:42:40,924 Colin! 367 00:42:43,170 --> 00:42:44,601 Me ajude! 368 00:43:01,947 --> 00:43:03,435 Vamos, vamos! 369 00:43:10,820 --> 00:43:13,418 Ir! Ir! 370 00:43:29,460 --> 00:43:31,368 Vá até a porta dos fundos. 371 00:43:41,347 --> 00:43:42,379 Correr! 372 00:44:21,984 --> 00:44:23,144 Ir! 373 00:44:37,164 --> 00:44:38,684 Não pare! 374 00:44:40,627 --> 00:44:41,686 Abrir a porta! 375 00:44:41,987 --> 00:44:43,261 Pressa! 376 00:44:50,207 --> 00:44:51,830 Afaste-se. Abra! 377 00:45:02,678 --> 00:45:03,878 Para onde estamos indo? 378 00:45:04,860 --> 00:45:07,297 Todo o caminho até o topo é o mais seguro lugar, posso pensar. 379 00:45:07,334 --> 00:45:09,251 Não está aí? 380 00:45:10,822 --> 00:45:12,291 Se você quiser sentar aqui Você pode ser meu convidado. 381 00:45:12,446 --> 00:45:13,772 Vamos, vamos 382 00:45:19,273 --> 00:45:20,962 Rapidamente... rapidamente... rapidamente! 383 00:46:19,103 --> 00:46:21,706 Ei! Venha me ajudar com isso. 384 00:46:39,559 --> 00:46:41,446 É melhor que nada, certo? 385 00:46:42,884 --> 00:46:44,467 Sim, se você diz. 386 00:46:46,229 --> 00:46:47,479 O que você está fazendo. huh? 387 00:46:47,640 --> 00:46:49,589 Goste ou não, isso está acontecendo. 388 00:46:52,790 --> 00:46:54,190 Você tem que ser forte. 389 00:47:03,364 --> 00:47:04,916 Estão todos bem? 390 00:47:07,291 --> 00:47:08,135 Você está ferido? 391 00:47:09,525 --> 00:47:11,652 Não... Estou bem. 392 00:47:21,552 --> 00:47:23,881 - E agora? - Ficaremos aqui... 393 00:47:23,886 --> 00:47:26,605 Nós vigiamos e oramos que alguém venha. 394 00:47:27,133 --> 00:47:28,056 Ele está certo. 395 00:47:29,283 --> 00:47:30,395 Alguém virá. 396 00:47:31,374 --> 00:47:33,313 Não posso continuar para sempre. 397 00:47:34,496 --> 00:47:35,628 Certo? 398 00:47:44,176 --> 00:47:45,783 Querido. é melhor ficarmos juntos. 399 00:47:46,044 --> 00:47:47,048 Não posso. 400 00:47:47,442 --> 00:47:48,362 Fumaça... 401 00:47:49,628 --> 00:47:53,000 Dadas tais circunstâncias, Acho que fumar é mais do que razoável. 402 00:47:53,091 --> 00:47:54,041 Candice... 403 00:47:56,726 --> 00:47:59,049 Estou grávida, tudo bem! 404 00:48:00,312 --> 00:48:02,451 E eu simplesmente pensei que... 405 00:48:02,942 --> 00:48:04,895 ... Isso com todo esse estresse... 406 00:48:10,132 --> 00:48:11,586 Está tudo bem. 407 00:48:16,502 --> 00:48:17,961 Eu tenho que contar para minha mãe. 408 00:48:30,331 --> 00:48:33,878 Vamos, chefe. Deixe as meninas dormirem um pouco. Você e eu continuaremos observando. 409 00:48:36,074 --> 00:48:37,215 Nós dois? 410 00:48:38,232 --> 00:48:41,520 Eles tentam aquela coisa leve, nós recuperaram um ao outro. 411 00:49:03,798 --> 00:49:05,051 Eu odeio L.A. 412 00:49:33,453 --> 00:49:35,415 Eu não tinha visto ninguém a noite toda. 413 00:49:39,415 --> 00:49:40,848 Talvez o pior já tenha passado. 414 00:49:42,068 --> 00:49:43,107 Talvez não. 415 00:49:46,434 --> 00:49:48,086 O que você acha que essas coisas realmente são? 416 00:49:49,164 --> 00:49:50,584 Não sei. 417 00:49:51,814 --> 00:49:53,202 Isso importa? 418 00:49:58,580 --> 00:50:00,613 Simplesmente não parece real. 419 00:50:03,529 --> 00:50:05,504 Bem, é real. 420 00:50:06,284 --> 00:50:07,678 É melhor você acordar. 421 00:50:10,138 --> 00:50:12,002 O que isso quer dizer? 422 00:50:12,213 --> 00:50:13,780 A cidade não está piscando a luz 423 00:50:15,099 --> 00:50:16,746 Precisamos sobreviver. 424 00:50:18,651 --> 00:50:20,771 Não restarão muitos de nós. 425 00:50:41,164 --> 00:50:43,004 O que você vê? 426 00:50:46,833 --> 00:50:48,470 Alguém está reagindo. 427 00:50:51,633 --> 00:50:52,569 O que você está fazendo? 428 00:50:52,655 --> 00:50:53,730 Eu quero ver o que há lá fora. 429 00:51:07,221 --> 00:51:09,531 Desligue isso, está muito claro 430 00:51:09,631 --> 00:51:10,693 Não! podemos arriscar. 431 00:51:51,548 --> 00:51:54,550 SEGUNDO DIA 432 00:52:08,540 --> 00:52:09,916 Você não dormiu nada? 433 00:52:15,507 --> 00:52:17,119 Está piorando? 434 00:52:18,513 --> 00:52:20,373 - O que? - Marque na sua pele! 435 00:52:23,121 --> 00:52:25,927 Quando olhei naquela luz, Não aguentei nem 10 minutos. 436 00:52:26,619 --> 00:52:28,428 Quem sabe o que isso fez conosco... 437 00:52:33,300 --> 00:52:35,532 ... para nossos corpos. 438 00:52:44,133 --> 00:52:48,682 Você se lembra do primeiro olhar quando o viu? Quando assumiu completamente> 439 00:52:49,326 --> 00:52:51,677 De alguma forma você... você ainda sentia... 440 00:52:56,572 --> 00:52:58,036 ...poderoso. 441 00:53:04,653 --> 00:53:05,703 Eu ainda quero. 442 00:54:18,912 --> 00:54:21,767 Por que você não se senta e relaxa? 443 00:54:32,920 --> 00:54:39,177 Tudo bem, vou morder. Qual é o seu plano chefe, porque eu sei que você está morrendo de vontade de me contar. 444 00:54:41,840 --> 00:54:43,022 Nada a dizer? 445 00:54:44,574 --> 00:54:47,517 - Estamos sentados perto da marinana, pelo amor de Deus... - Eu notei isso. 446 00:54:47,680 --> 00:54:49,418 Existem centenas de barcos do outro lado da rua. 447 00:54:49,433 --> 00:54:50,938 Já passamos por tudo isso. 448 00:54:51,553 --> 00:54:53,259 Lembre-nos como isso foi feito a última vez? 449 00:54:59,173 --> 00:55:00,973 Iremos em silêncio desta vez. 450 00:55:01,396 --> 00:55:03,859 E procure em todos os barcos até encontrarmos a chave? 451 00:55:04,000 --> 00:55:06,391 - Temos que.. - Bem, planeje Jarrod. 452 00:55:07,472 --> 00:55:10,265 Não acredito que você sugeriu isso depois do que aconteceu. 453 00:55:11,147 --> 00:55:12,839 Então isso foi minha culpa? 454 00:55:13,537 --> 00:55:18,104 Eu estava praticamente implorando, mas você não quis ouvir. 455 00:55:18,597 --> 00:55:21,475 E você pensa Terry não me ouviu? 456 00:55:24,362 --> 00:55:25,615 Tudo bem... 457 00:55:27,820 --> 00:55:30,327 Digamos que conseguimos fora do prédio. 458 00:55:30,770 --> 00:55:32,732 Do outro lado da marina descendo a doca 459 00:55:33,161 --> 00:55:35,488 Conseguimos encontrar um barco e tudo, e daí? 460 00:55:36,863 --> 00:55:39,419 - Dê o fora do cais. - Para quem? 461 00:55:39,513 --> 00:55:40,587 Carolina, no litoral? 462 00:55:40,685 --> 00:55:43,282 - Qualquer lugar será melhor que aqui! - Como você sabe? 463 00:55:44,253 --> 00:55:45,150 Estamos aqui. 464 00:55:46,546 --> 00:55:47,729 Estamos vivos. 465 00:55:49,784 --> 00:55:50,740 O que é que foi isso? 466 00:55:53,718 --> 00:55:54,526 O que você vê? 467 00:56:01,506 --> 00:56:02,724 Aleluia. 468 00:57:14,185 --> 00:57:16,492 Vamos... vamos... vamos. 469 00:57:34,136 --> 00:57:35,385 Desçam todos! 470 00:58:00,285 --> 00:58:01,515 Elaine? 471 00:59:01,885 --> 00:59:03,020 Funcionou. 472 00:59:09,315 --> 00:59:10,566 Espero que tenhamos conseguido. 473 00:59:13,832 --> 00:59:17,559 - Você se importa? - Certamente. 474 00:59:26,026 --> 00:59:31,880 - Você acha que mais aviões virão? - Sim, agora eles sabem o que fazer. 475 00:59:45,745 --> 00:59:46,597 O que? 476 00:59:48,097 --> 00:59:49,686 O que é? 477 00:59:49,784 --> 00:59:50,918 Eles não estão mortos. 478 00:59:51,918 --> 00:59:55,916 Eles são realmente, realmente chateado. 479 01:00:20,175 --> 01:00:21,517 Algo está acontecendo. 480 01:00:34,654 --> 01:00:36,902 Temos que fechar todas essas janelas. 481 01:00:38,281 --> 01:00:40,078 Venha me ajudar com isso. 482 01:00:40,482 --> 01:00:41,693 Volte aqui! 483 01:00:42,412 --> 01:00:43,764 Eu vou encontrar alguma coisa. 484 01:00:49,717 --> 01:00:50,813 Aqui. 485 01:00:57,703 --> 01:00:59,441 Jarrod, o que você está fazendo? 486 01:01:00,633 --> 01:01:02,296 Eles vão chegar até você também. 487 01:01:09,601 --> 01:01:11,294 O que é isso realmente, hein? 488 01:01:12,631 --> 01:01:14,099 Essas coisas estão vindo para nós. 489 01:01:15,740 --> 01:01:17,930 Você acha que eu não percebi essa bagunça debaixo da sua camisa? 490 01:01:19,289 --> 01:01:22,041 Nós ficamos aqui e nos escondemos... para sempre. 491 01:01:23,407 --> 01:01:24,419 Eu concordei. 492 01:01:25,558 --> 01:01:28,704 E eu acho que isso decide tudo, não temos água. 493 01:01:29,397 --> 01:01:31,827 - Sem energia.. - Sim, mas você viu o que tem lá fora. 494 01:01:32,166 --> 01:01:35,717 Sim... mas prefiro fugir, então fique em uma meta de 20 andares. 495 01:01:36,254 --> 01:01:39,644 Entre essas merdas e o radiaton, estamos mortos aqui. 496 01:01:51,746 --> 01:01:54,945 Vá, vá, vá tomar uma posição. 497 01:01:56,163 --> 01:01:57,958 - Solte-me! - O que diabos você pensa que está fazendo? 498 01:01:58,046 --> 01:02:00,829 - Você quer esperar aqui. - Vamos deixar tudo passar! 499 01:02:00,914 --> 01:02:03,374 Estou dizendo: vamos pedir ajuda. Os ajudantes aqui. 500 01:02:04,835 --> 01:02:06,634 Eles pegaram o helicóptero de resgate! Você não entende? Estamos em guerra. 501 01:02:11,178 --> 01:02:12,265 Onde você está indo? 502 01:02:18,213 --> 01:02:21,141 Aqueles helicópteros voltarão para buscá-los, Temos que ir. 503 01:02:21,720 --> 01:02:22,681 Vamos. 504 01:02:28,470 --> 01:02:30,185 Iremos até o telhado. Eles vão nos buscar. 505 01:02:30,473 --> 01:02:31,489 E se eles não voltarem? 506 01:02:31,533 --> 01:02:34,173 - Veja o que fizeram com aqueles aviões. - Nós estamos bem, o helicóptero. 507 01:02:34,448 --> 01:02:36,184 -,Temos que arriscar. - Uma chance? 508 01:02:37,191 --> 01:02:40,006 Eles apenas cercam a cidade, e você foge por merda 509 01:02:40,141 --> 01:02:43,219 Você só precisa recuar. Nós temos que.. 510 01:02:43,758 --> 01:02:44,880 Ah, merda. 511 01:02:46,283 --> 01:02:47,416 Você só vai ficar aí parado? 512 01:02:47,498 --> 01:02:51,152 O que acontecerá quando o resto do bloco cai? 513 01:02:52,770 --> 01:02:55,205 - Vamos. - Como você pode ter tanta certeza? 514 01:02:55,697 --> 01:02:56,752 Apenas vá! 515 01:02:57,209 --> 01:02:59,240 Você não está em condições de decidir qualquer coisa. 516 01:02:59,275 --> 01:03:00,912 Quem sabe de que lado você está. 517 01:03:01,793 --> 01:03:03,032 Eu te aviso. 518 01:03:03,330 --> 01:03:05,299 Parar! Vocês dois! 519 01:03:06,381 --> 01:03:07,667 Olhe para o rosto dele. 520 01:03:08,591 --> 01:03:09,680 Ele está doente. 521 01:03:11,877 --> 01:03:14,204 - Não me faça machucar você. - Ah, não se preocupe. 522 01:03:24,903 --> 01:03:27,585 Não vou embora sem minha família. 523 01:03:29,161 --> 01:03:33,116 E não há nada que você possa fazer para nos impedir. 524 01:03:35,669 --> 01:03:37,071 Elaine, você tem que confiar em mim. 525 01:03:47,234 --> 01:03:48,834 Sou eu. 526 01:03:57,507 --> 01:03:59,466 Ainda sou... eu. 527 01:04:07,798 --> 01:04:09,582 Eu sei. 528 01:04:14,123 --> 01:04:15,098 Temos que ir. 529 01:04:20,358 --> 01:04:24,044 - Ele vai nos matar. - Vamos 530 01:04:43,583 --> 01:04:44,595 Vamos. 531 01:04:54,756 --> 01:04:56,173 Ok, vamos lá. 532 01:05:13,398 --> 01:05:14,722 Você vê alguma coisa? 533 01:05:19,194 --> 01:05:20,985 Está bem aí. 534 01:05:25,696 --> 01:05:28,378 - Ajude-nos! - Não se mexa! 535 01:05:28,579 --> 01:05:29,905 - Não atire. - Não, não, espere 536 01:05:29,991 --> 01:05:32,879 - Fique onde está! - Precisamos de ajuda, por favor. 537 01:05:32,938 --> 01:05:34,372 Vá até lá agora! Vá.. vá.. vá 538 01:06:29,256 --> 01:06:30,334 Não! não! não! 539 01:06:32,910 --> 01:06:34,076 Não... 540 01:06:42,782 --> 01:06:44,114 Vamos lá.. 541 01:06:44,761 --> 01:06:48,327 Roger, eu vejo duas pessoas em abrigo, vá buscá-los... 542 01:06:57,563 --> 01:07:00,069 Ei... ei... ei 543 01:07:31,164 --> 01:07:33,192 Nãooo! 544 01:09:12,830 --> 01:09:16,244 O cadafalso... Esse é o único caminho que temos. vamos... vamos. 545 01:10:17,616 --> 01:10:18,732 Ellie, corra! 546 01:12:17,094 --> 01:12:19,662 Vaya con Dios seu filho da puta! 547 01:12:30,586 --> 01:12:36,657 Me ajude! olá, me ajude... 548 01:13:30,043 --> 01:13:34,883 Jarrod. Olhe para mim. Olhe para mim, Jarrod. 549 01:13:45,900 --> 01:13:48,971 Levante-se, vamos, vamos. 550 01:15:57,706 --> 01:15:58,828 Elaine, por favor. 551 01:16:00,207 --> 01:16:01,204 Você tem que ir. 552 01:16:03,560 --> 01:16:06,427 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 553 01:17:46,326 --> 01:17:48,159 TERCEIRO DIA 554 01:19:38,190 --> 01:19:40,004 Jarrod! 555 01:21:19,704 --> 01:21:21,804 Meu bebê! 556 01:22:38,466 --> 01:22:39,770 Jarrod..